1
00:00:01,690 --> 00:00:02,530
[Planification : images numéro trois]

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,580
[Production : Kim Mina]

3
00:00:03,830 --> 00:00:04,420
[Producteur : Kim Hyungsun, Ban Gwangjun]

4
00:00:06,470 --> 00:00:07,780
[Cha Seowon]

5
00:00:11,930 --> 00:00:13,070
[Gongchan]

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,180
[Gagné Taemin]

7
00:00:18,740 --> 00:00:19,540
[Dowoo]

8
00:00:19,910 --> 00:00:21,340
[Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Je suis Joonhyeok]

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,690
[Adapté de <Unintentional Love Story> de Phobe (Daewon C.I.), scénariste de Shin Jian, réalisé par Jang Euisoon]

10
00:00:23,480 --> 00:00:27,640
[Histoire d'amour involontaire]

11
00:00:29,260 --> 00:00:29,650
Directeur adjoint Parc.

12
00:00:30,350 --> 00:00:32,049
Comment se passe le premier cours général interne au choix de l'entreprise ?

13
00:00:32,150 --> 00:00:34,570
Eh bien, il n'y a pas eu de changements majeurs.

14
00:00:38,550 --> 00:00:39,390
Mais Wonyoung

15
00:00:40,130 --> 00:00:41,570
a quelque chose à ajouter.

16
00:00:45,550 --> 00:00:45,970
Oui.

17
00:00:52,620 --> 00:00:55,210
Je pensais ajouter des cours de poterie aux cours généraux au choix.

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,220
Il se trouve que notre galerie

19
00:00:57,420 --> 00:00:59,320
organise l'exposition de poterie de M. Yoon.

20
00:00:59,410 --> 00:01:02,650
Oh, le céramiste préféré de notre président ?

21
00:01:03,010 --> 00:01:04,690
Je pense qu'il est vraiment célèbre.

22
00:01:04,750 --> 00:01:07,950
J'y suis allé le week-end et il y avait beaucoup de monde.

23
00:01:08,370 --> 00:01:12,039
Mais une personne aussi célèbre acceptera-t-elle notre invitation ?

24
00:01:12,180 --> 00:01:13,770
Même s'il a signé un contrat avec nous,

25
00:01:14,280 --> 00:01:16,720
Je pense que ce sera difficile de lui demander de nous apprendre.

26
00:01:16,770 --> 00:01:19,030
J'en ai déjà parlé avec la galerie.

27
00:01:19,390 --> 00:01:22,170
Puisque cela contribuera à promouvoir M. Yoon, ils y sont très favorables.

28
00:01:25,030 --> 00:01:28,810
J'ai également entendu dire que le président souhaitait que M. Yoon

29
00:01:29,090 --> 00:01:30,260
s'engager beaucoup avec l'entreprise.

30
00:01:30,470 --> 00:01:31,100
C'est bien.

31
00:01:31,539 --> 00:01:33,210
Ensuite, Wonyoung, c'est vous qui êtes chargé de faire en sorte que tout cela fonctionne.

32
00:01:33,289 --> 00:01:34,160
D'accord, chef d'équipe.

33
00:01:36,860 --> 00:01:40,340
[Partie 9]

34
00:01:43,990 --> 00:01:44,330
Waouh.

35
00:01:45,820 --> 00:01:47,130
C'est exactement mon type.

36
00:01:48,780 --> 00:01:49,310
Je le prends.

37
00:01:49,640 --> 00:01:50,210
Posez-le.

38
00:01:58,300 --> 00:02:01,070
Vous faites don de vos œuvres chaque année, ne pouvez-vous pas m'en offrir une ?

39
00:02:01,780 --> 00:02:02,620
Retourne.

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,050
Je veux être seul.

41
00:02:05,390 --> 00:02:06,240
Ouah.

42
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
Celui-ci est incroyable aussi.

43
00:02:09,669 --> 00:02:11,550
Je ne savais pas quand tu étais juste propriétaire d'un magasin d'assiettes,

44
00:02:12,320 --> 00:02:13,690
mais maintenant que je sais que tu es un artiste célèbre

45
00:02:14,060 --> 00:02:15,460
les assiettes ont commencé à briller.

46
00:02:16,690 --> 00:02:17,530
Tu ne vas pas le lâcher ?

47
00:02:18,090 --> 00:02:18,400
D'accord.

48
00:02:24,840 --> 00:02:26,670
N'avez-vous rien entendu de Wonyoung ces derniers temps ?

49
00:02:33,340 --> 00:02:34,180
Je veux dire,

50
00:02:34,810 --> 00:02:36,540
il me contactait tous les jours.

51
00:02:36,850 --> 00:02:38,160
Même si tout ce dont il parlait, c'était de toi.

52
00:02:38,400 --> 00:02:41,590
Mais cela fait déjà dix jours que je n'ai plus eu de ses nouvelles.

53
00:02:45,420 --> 00:02:47,950
Hm... est-ce parce qu'il est occupé ?

54
00:02:50,780 --> 00:02:51,300
Ou,

55
00:02:52,810 --> 00:02:54,520
est-ce qu'il commence à abandonner ?

56
00:02:57,150 --> 00:02:58,960
Ne t'ai-je pas dit que nous avions rompu ?

57
00:02:59,200 --> 00:03:00,130
Si tu continues comme ça,

58
00:03:00,680 --> 00:03:02,180
Wonyoung abandonnera vraiment un jour.

59
00:03:10,540 --> 00:03:11,790
Ah ! Je vais y aller.

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,960
J'y vais, j'y vais.

61
00:03:18,620 --> 00:03:19,200
Hé!

62
00:03:25,170 --> 00:03:25,540
Bon sang.

63
00:03:33,370 --> 00:03:36,220
J'essaie de comprendre pourquoi tu me regardes avec des sentiments persistants,

64
00:03:36,380 --> 00:03:38,350
et si si

65
00:03:38,860 --> 00:03:40,570
tu as encore des choses

66
00:03:42,220 --> 00:03:43,800
pour lequel tu dois m'utiliser.

67
00:04:09,840 --> 00:04:10,260
Bonjour.

68
00:04:11,310 --> 00:04:11,910
Bonjour?

69
00:04:12,530 --> 00:04:15,180
Bonjour M. Yoon, je suis le vice-directeur Jung de Taepyeong.

70
00:04:16,140 --> 00:04:17,519
Êtes-vous disponible pour parler maintenant ?

71
00:04:17,870 --> 00:04:18,620
Oui, allez-y.

72
00:04:18,870 --> 00:04:23,360
Je viens de vous envoyer un email avec la proposition de projet pour le cours de poterie dont je vous ai parlé la dernière fois.

73
00:04:23,950 --> 00:04:26,270
Merci d'y jeter un oeil et de nous répondre.

74
00:04:26,810 --> 00:04:27,400
D'accord.

75
00:04:27,880 --> 00:04:29,030
Oh et,

76
00:04:29,960 --> 00:04:32,470
même si vous le découvrirez après avoir lu la proposition de projet,

77
00:04:34,159 --> 00:04:35,840
mais la personne en charge de ça

78
00:04:36,470 --> 00:04:37,420
est Ji Wonyoung.

79
00:04:38,220 --> 00:04:40,909
J'ai pensé qu'il valait mieux vous prévenir à l'avance.

80
00:04:41,200 --> 00:04:42,670
Alors je suppose que je n’aurai pas besoin d’y penser beaucoup.

81
00:04:43,960 --> 00:04:44,890
Je voudrais refuser.

82
00:04:45,450 --> 00:04:45,880
Pardon?

83
00:04:46,520 --> 00:04:46,980
M. Yoon ?

84
00:04:47,630 --> 00:04:48,230
Bonjour?

85
00:04:48,680 --> 00:04:49,430
M. Yoon ?

86
00:04:53,630 --> 00:04:56,100
Vous voyez, il dit qu'il ne le fera pas.

87
00:04:56,210 --> 00:05:00,650
C'est pourquoi j'ai dit que nous devrions laisser votre nom en dehors de la proposition de projet, pourquoi avez-vous dû être si obstiné ?

88
00:05:03,010 --> 00:05:04,390
Je vais essayer de le convaincre.

89
00:05:08,340 --> 00:05:09,270
Je peux le faire.

90
00:05:23,800 --> 00:05:24,960
Wow, sérieusement.

91
00:05:32,960 --> 00:05:36,320
Je ne peux pas t'abandonner !

92
00:05:37,790 --> 00:05:38,740
Cela me rend fou.

93
00:05:50,990 --> 00:05:51,830
Bonjour.

94
00:05:53,090 --> 00:05:54,240
Êtes-vous ici pour chercher Taejoon?

95
00:05:54,700 --> 00:05:55,080
Oui.

96
00:05:55,310 --> 00:05:56,570
Tu es sûr qu'il le sait ?

97
00:05:56,890 --> 00:05:57,600
Il n'a rien mentionné.

98
00:05:57,630 --> 00:05:59,590
Il n'accepte pas mes appels alors je suis venu sans lui dire.

99
00:06:01,380 --> 00:06:02,690
Je ne sais pas s'il sera disposé à te rencontrer,

100
00:06:03,230 --> 00:06:04,500
mais il est à l'intérieur.

101
00:06:05,330 --> 00:06:06,170
Merci.

102
00:06:08,370 --> 00:06:09,070
Avez-vous,

103
00:06:12,890 --> 00:06:14,750
lui faire quelque chose de mal ?

104
00:06:15,990 --> 00:06:16,400
Oui.

105
00:06:17,480 --> 00:06:18,090
Beaucoup.

106
00:06:18,260 --> 00:06:18,860
Oh mon Dieu...

107
00:06:20,950 --> 00:06:22,350
alors abandonnez.

108
00:06:23,050 --> 00:06:24,370
Je ne pense pas qu'il changera d'avis.

109
00:06:24,860 --> 00:06:27,260
Si seulement la blessure qu'il avait reçue d'Inho était guérie...

110
00:06:28,170 --> 00:06:28,460
Quoi ?

111
00:06:34,470 --> 00:06:35,120
Oh non!

112
00:06:48,680 --> 00:06:49,390
Senior!

113
00:06:51,530 --> 00:06:52,370
Ji Wonyoung ?

114
00:06:53,600 --> 00:06:54,280
Êtes-vous blessé ?

115
00:06:54,540 --> 00:06:56,090
Ne t'inquiète pas.

116
00:06:56,960 --> 00:06:58,750
Il n'a pas été touché par les bûches.

117
00:06:59,090 --> 00:07:02,080
Il s'est soudainement évanoui alors je l'ai rattrapé mais...

118
00:07:02,730 --> 00:07:03,920
Je te demande si tu vas bien !

119
00:07:06,860 --> 00:07:07,950
Je vais bien.

120
00:07:08,120 --> 00:07:08,960
Nous devrions nous dépêcher et l'emmener à l'hôpital.

121
00:07:11,520 --> 00:07:12,060
Senior!

122
00:07:12,870 --> 00:07:13,290
Senior!

123
00:07:26,150 --> 00:07:28,320
S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous rencontrez des inconvénients.

124
00:07:28,840 --> 00:07:29,170
D'accord.

125
00:07:38,010 --> 00:07:40,050
Je n'arrive pas à croire que ce soit une hypotension orthostatique. C'est tellement embarrassant.

126
00:07:40,909 --> 00:07:42,900
Je t'ai dit d'arrêter de boire autant.

127
00:07:42,980 --> 00:07:43,820
Arrêt.

128
00:07:44,240 --> 00:07:46,760
J'en ai déjà assez entendu parler du médecin.

129
00:07:47,390 --> 00:07:47,870
Mon Dieu.

130
00:07:50,120 --> 00:07:50,960
Merci.

131
00:07:51,060 --> 00:07:52,860
Les choses auraient été pires si tu n'étais pas là.

132
00:07:53,840 --> 00:07:55,130
Je suis content que tu vas bien.

133
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
Mais que ferons-nous maintenant.

134
00:07:59,670 --> 00:08:01,490
Vos travaux doivent être rendus après-demain, n'est-ce pas ?

135
00:08:02,690 --> 00:08:05,890
Ils doivent entrer dans le four ce soir afin de pouvoir le faire dans les délais.

136
00:08:05,950 --> 00:08:06,760
Ne t'inquiète pas pour ça,

137
00:08:07,230 --> 00:08:08,600
concentrez-vous simplement sur votre traitement.

138
00:08:09,480 --> 00:08:10,240
Je vais le découvrir moi-même.

139
00:08:10,310 --> 00:08:12,500
Hé, tu ne pourras pas le terminer tout seul.

140
00:08:12,620 --> 00:08:13,210
Euh...

141
00:08:14,130 --> 00:08:16,200
Puis-je aider ?

142
00:08:17,250 --> 00:08:19,670
C'est dimanche demain et je n'ai pas de projets.

143
00:08:19,690 --> 00:08:20,460
Tu vas le faire ?

144
00:08:21,030 --> 00:08:22,310
Es-tu sûr?

145
00:08:22,330 --> 00:08:23,350
Si ça peut aider, oui.

146
00:08:27,500 --> 00:08:28,820
Vous devriez d'abord vous faire soigner.

147
00:08:30,200 --> 00:08:31,120
Mais je vais bien.

148
00:08:32,220 --> 00:08:32,850
Suis-moi.

149
00:08:39,590 --> 00:08:40,049
Aïe...

150
00:08:45,000 --> 00:08:46,950
Je n'ai pas eu besoin de mettre un pansement.

151
00:08:48,150 --> 00:08:48,990
Merci,

152
00:08:49,860 --> 00:08:51,520
pour avoir protégé le senior Geonhee.

153
00:08:51,520 --> 00:08:52,210
Aucun problème.

154
00:08:52,460 --> 00:08:54,030
N’importe qui l’aurait fait.

155
00:08:56,420 --> 00:08:57,320
Êtes-vous venu ici aujourd'hui

156
00:08:58,860 --> 00:09:00,260
à cause de la proposition de projet ?

157
00:09:00,260 --> 00:09:00,890
Ah...

158
00:09:01,310 --> 00:09:02,400
c'est vrai mais

159
00:09:03,660 --> 00:09:06,670
le problème de l'atelier n'est-il pas plus urgent en ce moment ?

160
00:09:06,740 --> 00:09:07,390
C'est bien.

161
00:09:08,130 --> 00:09:10,740
Si je ne peux vraiment pas le faire moi-même, je chercherai quelqu'un pour m'aider.

162
00:09:10,840 --> 00:09:11,430
je

163
00:09:12,410 --> 00:09:14,590
n'a pas proposé son aide à cause de la proposition de projet.

164
00:09:26,650 --> 00:09:27,580
Oui, professeur.

165
00:09:30,750 --> 00:09:31,640
Ah,

166
00:09:34,140 --> 00:09:34,780
non,

167
00:09:35,190 --> 00:09:36,460
Je vous le donnerai à temps.

168
00:09:37,220 --> 00:09:38,130
D'ici demain soir.

169
00:09:50,070 --> 00:09:50,810
Je vraiment

170
00:09:51,850 --> 00:09:53,550
je ne voulais pas te demander ce genre de faveur,

171
00:09:55,450 --> 00:09:57,330
mais je suis dans une situation délicate en ce moment

172
00:10:01,270 --> 00:10:02,360
alors peux-tu m'aider ?

173
00:10:02,420 --> 00:10:03,990
Bien sûr! Autant que possible !

174
00:10:05,380 --> 00:10:05,860
Allons-y.

175
00:10:10,290 --> 00:10:11,570
C'est pour cela que vous m'aiderez.

176
00:10:12,170 --> 00:10:13,630
Ce sont les œuvres du cours de poterie

177
00:10:14,220 --> 00:10:15,400
et ils doivent être terminés d'ici lundi.

178
00:10:18,060 --> 00:10:19,940
Ceux de ce côté doivent aller au four,

179
00:10:20,100 --> 00:10:23,140
et pour ceux de ce côté-là, j'ai besoin que vous m'aidiez à les emballer.

180
00:10:23,240 --> 00:10:24,970
Vous aviez prévu de faire tout cela vous-même ?

181
00:10:25,350 --> 00:10:26,520
Et si vous tombiez malade à cause de l'épuisement ?

182
00:10:29,260 --> 00:10:30,010
Je suis désolé.

183
00:10:31,680 --> 00:10:33,110
Je sais que je n'ai pas le droit de m'inquiéter.

184
00:10:41,260 --> 00:10:42,100
Changez-vous en ceci.

185
00:10:56,100 --> 00:10:56,530
Euh...

186
00:11:01,780 --> 00:11:03,470
Je serai là près du four,

187
00:11:03,810 --> 00:11:05,400
donc si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

188
00:11:05,410 --> 00:11:06,510
Ne vous inquiétez pas.

189
00:11:22,500 --> 00:11:23,340
J'ai fini.

190
00:11:24,700 --> 00:11:26,360
Ah, bon travail.

191
00:11:27,190 --> 00:11:28,580
Vous pouvez aller vous reposer maintenant.

192
00:11:28,620 --> 00:11:29,850
S'il reste du travail à faire, je le ferai.

193
00:11:29,850 --> 00:11:30,550
C'est bien,

194
00:11:31,180 --> 00:11:32,630
va juste là-bas et repose-toi.

195
00:11:34,290 --> 00:11:35,130
Mais je vais bien.

196
00:11:58,120 --> 00:11:59,680
Si les étincelles volent à nouveau,

197
00:12:01,520 --> 00:12:03,060
Je peux vous aider à le bloquer.

198
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Cela a dû faire mal.

199
00:12:07,960 --> 00:12:09,570
Peu importe comment tu l'as eu,

200
00:12:13,030 --> 00:12:14,410
une blessure est une blessure.

201
00:12:32,560 --> 00:12:33,730
J'ai du temps,

202
00:12:34,630 --> 00:12:36,220
pourquoi ne pas examiner la proposition de projet ?

203
00:12:38,130 --> 00:12:39,390
Quelle proposition de projet ?

204
00:12:39,560 --> 00:12:41,510
Le cours de poterie organisé dans l'entreprise.

205
00:12:43,130 --> 00:12:44,440
N'es-tu pas venu ici

206
00:12:45,440 --> 00:12:46,430
à cause de ça ?

207
00:12:53,600 --> 00:12:54,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

208
00:12:54,610 --> 00:12:55,180
Quoi?

209
00:12:55,180 --> 00:12:56,120
Tu es en colère en ce moment.

210
00:12:56,120 --> 00:12:57,400
Ai-je au moins le droit d'être en colère ?

211
00:12:58,880 --> 00:13:00,700
Mais honnêtement, je me sens lésé.

212
00:13:01,650 --> 00:13:03,430
Je ne t'ai pas aidé à cause de ça.

213
00:13:03,540 --> 00:13:06,500
Mais je suppose que vous ne me croirez pas, peu importe combien de fois je le dis, parce que vous ne faites confiance à rien de ce que je dis.

214
00:13:09,940 --> 00:13:11,110
C'est parce que je suis reconnaissant.

215
00:13:12,980 --> 00:13:15,590
J'ai l'impression que tu vas vraiment te mettre en colère si je te donne de l'argent à la place.

216
00:13:17,680 --> 00:13:18,970
N'est-ce pas une proposition de projet

217
00:13:21,380 --> 00:13:22,560
de quoi avez-vous le plus besoin en ce moment ?

218
00:13:23,170 --> 00:13:25,410
Non, ce dont j'ai le plus besoin en ce moment, ce n'est pas ça.

219
00:13:27,830 --> 00:13:29,820
Vous ne savez même pas pourquoi j'ai lancé cette proposition.

220
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Ne vous inquiétez pas.

221
00:13:34,050 --> 00:13:35,560
Je ne t'ai pas aidé pour obtenir quelque chose en retour.

222
00:13:38,540 --> 00:13:39,560
Je vais dormir un peu.

223
00:13:40,780 --> 00:13:42,290
Réveille-moi si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit.

224
00:13:58,940 --> 00:14:00,310
L’amour non partagé, c’est nul.

225
00:14:01,670 --> 00:14:03,190
Cela rend vraiment les gens malheureux.

226
00:15:12,620 --> 00:15:13,410
Je

227
00:15:17,970 --> 00:15:19,870
je te déteste vraiment

228
00:15:22,760 --> 00:15:23,740
mais je t'aime aussi beaucoup.

229
00:15:26,230 --> 00:15:27,450
Tellement, ça me rend fou.

230
00:17:03,950 --> 00:17:04,810
C'était par ici ?

231
00:17:30,840 --> 00:17:31,540
Non!

232
00:17:43,460 --> 00:17:45,250
Pourquoi les gens deviennent-ils plus enfantins ?

233
00:17:46,710 --> 00:17:47,070
Oh?

234
00:17:47,940 --> 00:17:49,280
J'aime aussi les choses enfantines.

235
00:18:13,410 --> 00:18:14,010
Bonjour?

236
00:18:14,010 --> 00:18:15,110
Wonyoung,

237
00:18:15,420 --> 00:18:17,060
Je m'appelle Park Geonhee, l'aîné de Taejoon.

238
00:18:17,060 --> 00:18:17,410
Ah,

239
00:18:17,970 --> 00:18:18,730
bonjour.

240
00:18:18,760 --> 00:18:19,570
J'ai ton numéro

241
00:18:19,600 --> 00:18:21,820
de Heedong, j'espère que ce n'est pas impoli de ma part.

242
00:18:21,990 --> 00:18:23,360
Bien sûr que non.

243
00:18:23,990 --> 00:18:25,130
Vous sentez-vous mieux ?

244
00:18:25,240 --> 00:18:26,950
Oui, grâce à vous.

245
00:18:27,140 --> 00:18:28,770
Je t'ai appelé à cause de ça.

246
00:18:28,950 --> 00:18:32,090
Êtes-vous libre après-demain la veille de Noël ?

247
00:18:32,230 --> 00:18:33,470
La veille de Noël?

248
00:18:33,500 --> 00:18:36,790
Ma femme vous est tellement reconnaissante qu'elle souhaite vous offrir un repas.

249
00:18:36,870 --> 00:18:38,800
Tout le monde est libre ce jour-là,

250
00:18:38,960 --> 00:18:40,560
alors je pensais organiser une petite fête.

251
00:18:40,830 --> 00:18:42,060
Heedong et Hotae viennent aussi.

252
00:18:42,070 --> 00:18:42,660
Ensuite,

253
00:18:43,380 --> 00:18:44,670
est-ce qu'il y va aussi ?

254
00:18:44,670 --> 00:18:46,140
Ah, Taejoon ?

255
00:18:47,400 --> 00:18:50,200
Il dit qu'il a quelque chose d'important à faire ce jour-là,

256
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
donc il vient juste après avoir fini.

257
00:18:54,130 --> 00:18:55,420
Même s'il sera probablement minuit passé d'ici là.

258
00:18:55,450 --> 00:18:56,190
Alors j'irai.

259
00:18:56,500 --> 00:18:56,850
D'accord,

260
00:18:57,190 --> 00:18:58,940
puis je vous enverrai un SMS une fois le lieu décidé.

261
00:18:59,100 --> 00:19:00,570
D'accord, merci.

262
00:19:16,480 --> 00:19:18,020
Tu es sûr que je n'ai pas besoin d'aller t'aider demain ?

263
00:19:19,030 --> 00:19:19,930
Ne vous inquiétez pas,

264
00:19:20,260 --> 00:19:22,610
Wonyoung l'a déjà fini pour toi.

265
00:19:22,850 --> 00:19:23,540
Vraiment?

266
00:19:23,940 --> 00:19:26,120
Je suis tellement reconnaissante que je ne sais pas quoi faire.

267
00:19:28,180 --> 00:19:28,650
Alors,

268
00:19:29,630 --> 00:19:31,750
comment ça va avec Wonyoung ?

269
00:19:33,150 --> 00:19:34,320
Que veux-tu dire?

270
00:19:34,860 --> 00:19:35,690
Je t'ai dit que nous avions rompu.

271
00:19:35,840 --> 00:19:36,320
Hé,

272
00:19:36,820 --> 00:19:39,440
tu pensais que j'étais complètement inconscient quand je me suis évanoui ?

273
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
Ceci,

274
00:19:41,130 --> 00:19:42,530
J'écoutais, d'accord ?

275
00:19:43,450 --> 00:19:46,600
Je te connais depuis si longtemps et pourtant tu t'es toujours inquiété pour lui quand je me suis évanoui.

276
00:19:47,670 --> 00:19:49,330
Il a dit qu'il t'avait fait quelque chose de vraiment mal.

277
00:19:50,130 --> 00:19:51,180
est-ce quelque chose d'impardonnable ?

278
00:19:52,260 --> 00:19:52,900
Il

279
00:19:54,750 --> 00:19:55,590
m'a trompé.

280
00:19:56,670 --> 00:19:58,330
Il s'avère qu'il voulait quelque chose de moi.

281
00:20:00,160 --> 00:20:02,280
Alors il s'est approché de moi intentionnellement

282
00:20:04,510 --> 00:20:05,800
et j'ai fait semblant de m'aimer.

283
00:20:05,830 --> 00:20:06,690
Wonyoung a-t-il dit ça ?

284
00:20:07,450 --> 00:20:08,780
Qu'il a fait semblant de t'aimer ?

285
00:20:10,280 --> 00:20:11,250
Bien entendu, il a nié.

286
00:20:13,040 --> 00:20:14,610
Qui l’admettrait.

287
00:20:16,370 --> 00:20:17,590
Ma femme m'a dit un jour que

288
00:20:17,950 --> 00:20:22,120
chaque fois que j'avais des ennuis, elle espérait que quelqu'un m'emmène.

289
00:20:22,570 --> 00:20:23,970
Mais une fois qu'elle y pense

290
00:20:24,700 --> 00:20:25,540
la vie sans moi,

291
00:20:25,930 --> 00:20:28,580
son cœur se serre et elle finit par me pardonner.

292
00:20:30,160 --> 00:20:31,130
De quoi tu parles tout à coup ?

293
00:20:31,280 --> 00:20:32,740
Êtes-vous sûr de pouvoir vivre sans lui ?

294
00:20:33,130 --> 00:20:33,980
D'après ce que j'ai vu hier,

295
00:20:34,390 --> 00:20:35,600
il ne semblait pas que vous puissiez le faire.

296
00:20:38,170 --> 00:20:38,980
Arrêtez-le.

297
00:20:39,010 --> 00:20:40,390
Tu sais que je suis toujours à tes côtés, n'est-ce pas ?

298
00:20:41,610 --> 00:20:43,840
Je n'ai jamais dit ça au cours des deux dernières années,

299
00:20:44,550 --> 00:20:45,770
donc je vais juste le dire une fois aujourd'hui.

300
00:20:47,350 --> 00:20:47,930
Taejoon,

301
00:20:49,090 --> 00:20:50,940
abandonner le passé.

302
00:20:52,740 --> 00:20:54,460
Si vous manquez quelque chose à cause du passé,

303
00:20:56,310 --> 00:20:57,550
n'est-ce pas injuste pour toi ?

304
00:21:01,970 --> 00:21:02,460
Eh bien,

305
00:21:03,410 --> 00:21:05,030
Je suis sûr que vous le découvrirez vous-même.

306
00:21:13,520 --> 00:21:15,190
Je suis désolé, monsieur.

307
00:21:16,040 --> 00:21:18,080
Je ne savais pas que j'allais tomber amoureux de toi.

308
00:21:20,660 --> 00:21:22,410
Je l'ai fait parce que je ne savais pas.

309
00:21:25,320 --> 00:21:26,080
Je

310
00:21:28,850 --> 00:21:30,690
je te déteste vraiment

311
00:21:33,610 --> 00:21:34,660
mais je t'aime aussi beaucoup.

312
00:21:37,180 --> 00:21:38,530
Tellement ça me rend fou

313
00:22:00,230 --> 00:22:01,980
Ne devrais-tu pas aller rendre visite à ta famille ?

314
00:22:02,130 --> 00:22:03,700
Ce n'est pas comme s'ils seraient heureux de me voir.

315
00:22:04,970 --> 00:22:06,090
Je les ai pourtant appelés.

316
00:22:06,190 --> 00:22:07,010
C'est bien.

317
00:22:08,320 --> 00:22:10,800
Tu vas t'étouffer, bois de l'eau.

318
00:22:48,340 --> 00:22:50,330
Est-ce que ton père t'a encore frappé ?

319
00:22:59,600 --> 00:23:02,040
Pour moi, ça n'a pas d'importance

320
00:23:02,290 --> 00:23:05,540
que vous aimiez les hommes ou les femmes.

321
00:23:05,600 --> 00:23:09,930
Tante soutiendra toujours ton bonheur jusqu'au jour de ma mort,

322
00:23:10,000 --> 00:23:12,160
donc s'ils te mettent dehors, tu peux toujours venir ici.

323
00:23:14,180 --> 00:23:14,750
Tante...

324
00:23:28,340 --> 00:23:29,180
Donghee.

325
00:23:29,640 --> 00:23:29,930
Oui?

326
00:23:30,890 --> 00:23:31,730
Mangez bien,

327
00:23:33,170 --> 00:23:34,170
Je vais partir maintenant.

328
00:23:38,180 --> 00:23:39,070
Retournez à l’intérieur.

329
00:23:55,020 --> 00:23:55,620
Tata.

330
00:23:59,590 --> 00:24:00,000
Je suis désolé.

331
00:24:06,910 --> 00:24:08,280
Hé, attends-moi !

332
00:24:16,660 --> 00:24:20,210
Tu te souviens qu'on ferme tôt aujourd'hui pour aller voir des grains de café ensemble, non ?

333
00:24:36,410 --> 00:24:37,150
Que fais-tu?

334
00:24:40,490 --> 00:24:40,990
Hé,

335
00:24:42,080 --> 00:24:42,780
tu...

336
00:24:44,620 --> 00:24:46,630
Quoi ? Pourquoi? Vas-tu m'inviter à sortir ?

337
00:24:50,030 --> 00:24:53,870
Comment peux-tu me frapper sur la poitrine comme ça ? - Vous le demandez, n'est-ce pas ?

338
00:24:55,100 --> 00:24:57,180
Mais comment va la jambe que tu as blessée ?

339
00:24:58,430 --> 00:24:59,390
Ça fait mal !

340
00:25:01,190 --> 00:25:02,860
Genre, une fois par an ?

341
00:25:14,470 --> 00:25:16,850
J'avais l'impression que je ne devrais pas demander donc je ne l'ai jamais fait,

342
00:25:18,870 --> 00:25:20,100
mais pourquoi as-tu roulé en moto ?

343
00:25:21,630 --> 00:25:24,920
Même lorsque vous vous battiez, vous faisiez toujours attention à ne pas vous blesser parce que vous deviez nager.

344
00:25:25,120 --> 00:25:27,440
Parce que je voulais ressembler davantage à un gangster.

345
00:25:36,230 --> 00:25:37,390
Après être allé à Séoul pour l'université,

346
00:25:38,190 --> 00:25:39,220
J'ai eu du mal.

347
00:25:39,590 --> 00:25:41,250
Je pensais que tout irait bien si je ne te voyais pas dans les parages,

348
00:25:43,340 --> 00:25:44,320
mais je n'allais pas bien.

349
00:25:46,550 --> 00:25:47,990
Je pensais que j'étais fou.

350
00:25:48,970 --> 00:25:50,130
Je ne pouvais pas croire les pensées que j'avais

351
00:25:50,410 --> 00:25:51,380
pour un frère dont je suis proche.

352
00:25:54,080 --> 00:25:56,460
Je pensais que si je vivais comme un gâchis,

353
00:25:56,910 --> 00:26:00,760
alors même si à l'avenir je ressens le besoin de te l'avouer,

354
00:26:00,900 --> 00:26:02,800
Je serais trop gêné pour le faire.

355
00:26:02,830 --> 00:26:03,640
Mais ce ne sont que des conneries.

356
00:26:03,760 --> 00:26:04,730
Parce que si tu ne peux pas résister à quelque chose,

357
00:26:06,010 --> 00:26:08,050
alors vous ne pouvez tout simplement pas y résister.

358
00:26:15,360 --> 00:26:15,810
Pourquoi

359
00:26:16,890 --> 00:26:18,870
tu ne me dis pas de partir comme d'habitude ? Tu me fais peur.

360
00:26:22,670 --> 00:26:25,040
Si tu ne le veux pas, tu peux continuer à me rejeter.

361
00:26:26,450 --> 00:26:28,850
Je continuerai simplement à m'accrocher à toi jusqu'au jour de ma mort.

362
00:26:30,900 --> 00:26:33,070
Je devrais aller laver ça.

363
00:26:55,500 --> 00:26:58,310
Je fais partie de l'équipe des affaires générales, pourriez-vous me donner les clés du garage ?

364
00:26:58,380 --> 00:26:59,520
Oui, un instant s'il vous plaît.

365
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
Pourriez-vous apporter la clé du garage ?

366
00:27:03,240 --> 00:27:04,750
D'accord.

367
00:27:06,610 --> 00:27:09,410
La personne qui avait la clé est sortie,

368
00:27:09,460 --> 00:27:10,860
ils vous demandent donc d'attendre dix minutes.

369
00:27:11,390 --> 00:27:12,760
Alors j'attendrai ici.

370
00:27:13,100 --> 00:27:13,370
D'accord.

371
00:27:23,710 --> 00:27:24,310
Taejoon !

372
00:27:31,870 --> 00:27:32,160
Oh?

373
00:27:33,640 --> 00:27:35,300
Dépêchons-nous, nous sommes en retard.

374
00:28:26,820 --> 00:28:29,980
Wow, il y a tellement de gros mots dans cette proposition.

375
00:28:31,610 --> 00:28:31,620
Quoi?

376
00:28:34,600 --> 00:28:34,640
Ah...

377
00:28:36,010 --> 00:28:36,610
Est-ce que ça va ?

378
00:28:37,530 --> 00:28:38,850
Oui, je vais bien.

379
00:28:38,890 --> 00:28:40,520
C'est le réveillon de Noël, tu ne vas nulle part ?

380
00:28:40,740 --> 00:28:41,580
Ah oui,

381
00:28:42,160 --> 00:28:42,970
tu ne prends pas une demi-journée de congé ?

382
00:28:43,080 --> 00:28:44,030
Oui, je l'ai fait.

383
00:28:47,850 --> 00:28:49,830
Mais je me sentais mal en pensant que tu le serais

384
00:28:50,260 --> 00:28:51,550
vérifier les consommables par vous-même.

385
00:28:53,130 --> 00:28:54,100
Alors faisons-le ensemble.

386
00:28:56,280 --> 00:28:58,460
Quoi? Vous n'avez pas de projets ?

387
00:28:58,540 --> 00:28:59,350
Il a été annulé.

388
00:29:15,450 --> 00:29:16,170
Yoon Taejoon !

389
00:29:17,140 --> 00:29:18,180
Attendez-moi!

390
00:29:23,130 --> 00:29:23,570
Oui?

391
00:29:23,720 --> 00:29:25,390
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Wonyoung ?

392
00:29:26,410 --> 00:29:27,130
Que veux-tu dire?

393
00:29:27,460 --> 00:29:29,370
Wonyoung m'a dit qu'il ne pourrait pas venir aujourd'hui.

394
00:29:30,230 --> 00:29:31,070
Soudainement? Pourquoi?

395
00:29:31,660 --> 00:29:33,890
Il a dit qu'il y avait beaucoup à faire au travail,

396
00:29:34,600 --> 00:29:36,910
mais à en juger par sa voix, il n'est pas de bonne humeur.

397
00:29:38,320 --> 00:29:40,130
Alors je me demandais s'il cherchait des excuses alors que c'est en fait à cause de toi.

398
00:29:40,690 --> 00:29:41,530
Je raccroche pour l'instant.

399
00:29:56,410 --> 00:29:57,890
Nous avons terminé le contrôle des quantités, n'est-ce pas ?

400
00:29:58,230 --> 00:30:00,850
Oui, il ne nous reste plus qu'à mettre de côté la quantité disponible.

401
00:30:04,860 --> 00:30:06,210
[Monsieur]

402
00:30:16,400 --> 00:30:17,090
Prends-le.

403
00:30:18,670 --> 00:30:19,510
Non, ça va.

404
00:30:20,080 --> 00:30:21,350
C'est un appel que je n'ai pas besoin de prendre.

405
00:30:21,870 --> 00:30:22,670
[Monsieur]

406
00:30:35,390 --> 00:30:36,820
J'ai entendu dire que tu ne pourras pas y aller aujourd'hui.

407
00:30:38,120 --> 00:30:39,720
Si c'est parce que tu vas quitter le travail tard,

408
00:30:40,790 --> 00:30:42,190
dis-le-moi et je viendrai te chercher.

409
00:30:43,520 --> 00:30:44,360
Je suis à Séoul en ce moment.

410
00:31:24,500 --> 00:31:25,340
Vous me rendez curieux.

411
00:31:30,280 --> 00:31:31,220
Pourquoi es-tu

412
00:31:31,450 --> 00:31:35,200
faire une grimace que je n'ai jamais vue auparavant au cours des cinq années où nous sommes sortis ensemble ?

413
00:31:35,630 --> 00:31:37,510
Qui est la raison derrière ce visage ?

414
00:31:40,810 --> 00:31:41,650
Entrez.

415
00:31:42,040 --> 00:31:42,860
Je dois passer un appel.

416
00:31:42,860 --> 00:31:43,390
Yoon Taejoon.

417
00:31:43,440 --> 00:31:44,040
Arrêtez-le.

418
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
Je n'ai plus aucun sentiment pour toi.

419
00:31:50,750 --> 00:31:51,590
Alors reste si tu veux.

420
00:32:05,310 --> 00:32:07,040
Personne n'est disponible pour répondre à votre appel.

421
00:32:07,050 --> 00:32:09,360
Au ton...

422
00:32:13,780 --> 00:32:14,620
M. Yoon,

423
00:32:14,930 --> 00:32:17,350
les préparatifs sont faits. Nous allons commencer le briefing maintenant.

424
00:32:17,560 --> 00:32:17,880
D'accord.

425
00:32:37,360 --> 00:32:39,880
[Monsieur]

426
00:32:47,480 --> 00:32:50,360
La mise en place d'un cours de poterie proche de la nature

427
00:32:50,370 --> 00:32:52,370
n'impactera pas seulement l'image de l'entreprise, -Bonjour ?

428
00:32:54,220 --> 00:32:54,890
Bonjour?

429
00:32:56,970 --> 00:32:57,620
Ji Wonyoung.

430
00:33:02,640 --> 00:33:03,800
Ne raccroche pas et attends-moi.

431
00:33:05,650 --> 00:33:07,810
Veuillez m'excuser, quelque chose d'urgent est arrivé.

432
00:33:18,290 --> 00:33:19,130
Je suis tellement ennuyé.

433
00:33:21,430 --> 00:33:22,750
Pourquoi n'as-tu pas décroché ?

434
00:33:23,410 --> 00:33:24,200
J'étais occupé.

435
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
Pourquoi m'as-tu appelé ?

436
00:33:27,980 --> 00:33:29,740
Tu n'aurais pas dû au moins m'envoyer un texto ?

437
00:33:30,050 --> 00:33:31,160
Vous avez vu mon texte.

438
00:33:31,340 --> 00:33:33,230
Tu n'as pas non plus répondu à mes appels la dernière fois.

439
00:33:35,220 --> 00:33:37,050
Tu ne m'as pas non plus envoyé de message.

440
00:33:37,530 --> 00:33:38,490
D'accord.

441
00:33:40,020 --> 00:33:42,290
J'ai entendu dire que tu ne pourrais pas venir ce soir,

442
00:33:42,710 --> 00:33:43,550
est-ce vrai ?

443
00:33:43,620 --> 00:33:45,270
J'ai déjà appelé et je me suis excusé à l'avance.

444
00:33:45,270 --> 00:33:46,570
Il a dit qu'il comprend.

445
00:33:46,650 --> 00:33:48,410
Je peux venir vous chercher vers 22 heures.

446
00:33:48,770 --> 00:33:49,830
Je suis à Séoul en ce moment.

447
00:33:50,520 --> 00:33:51,460
C'est bon.

448
00:33:51,530 --> 00:33:52,820
Est-ce que tu travailleras encore à ce moment-là ?

449
00:33:53,360 --> 00:33:54,780
Alors j'attendrai... -Non.

450
00:33:59,930 --> 00:34:00,420
J'ai juste,

451
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
je ne veux pas te voir.

452
00:34:09,380 --> 00:34:09,980
Quoi...

453
00:34:13,159 --> 00:34:14,000
est-ce que tu viens

454
00:34:14,840 --> 00:34:15,679
dire ?

455
00:34:18,270 --> 00:34:19,110
Je vais raccrocher maintenant.

456
00:34:55,790 --> 00:34:57,720
[Histoire d'amour involontaire]

457
00:34:59,040 --> 00:35:00,290
Pourquoi tu ne veux pas me voir ?

458
00:35:01,350 --> 00:35:02,700
N'est-ce pas une bonne chose si je ne te vois pas ?

459
00:35:03,840 --> 00:35:04,970
Je pensais que tu avais dit que tu en avais marre de moi.

460
00:35:05,130 --> 00:35:08,020
Pourquoi utilisez-vous la faiblesse de quelqu’un que vous aimez pour le contrôler ?

461
00:35:09,330 --> 00:35:10,170
Wonyoung!

462
00:35:11,140 --> 00:35:13,540
J'aime les hispaniques sexy. -Est-ce que je
besoin de

463
00:35:13,660 --> 00:35:14,430
apprendre l'espagnol ?

464
00:35:15,040 --> 00:35:17,020
Tout le monde parle encore de ses relations.

465
00:35:17,100 --> 00:35:18,700
Je pensais que M. Yoon était celui qui le soutenait.

466
00:35:18,870 --> 00:35:21,770
Wonyoung, M. Yoon vient de nous dire qu'il va résilier le contrat.

467
00:35:22,600 --> 00:35:25,540
J'espère que vous m'utiliserez autant que possible.